Curso avanzado de griego moderno

Variaciones del sonido [i]

 

En la lección anterior vimos que las letras η, ι, υ producían el sonido [i]. Este sonido es uno de los más frecuentes en griego moderno, y en principio no parece ser muy complicado… Pero hay un par de situaciones en las que ese sonido [i] se hará de una forma diferente a lo habitual:

 

β, δ, ζ, ρ + sonido [i] sin acentuar + vocal

 

Si después de las letras β, δ, ζ, ρ hay un sonido [i] sin acentuar, y después una vocal, ese sonido [i] pasará a ser [ʝ]:

  • Καράβι se pronuncia [kaɾávi], pero καράβια sería [kaɾávʝa]
  • Παιδί se pronuncia [peðí], pero παιδιά sería [peðʝá]
  • Ψάρι se pronuncia [psáɾi], pero ψάρια sería [psáɾʝa]

 

θ, π, σ, τ, φ + sonido [i] sin acentuar + vocal

 

Si después de las letras θ, π, σ, τ, φ hay un sonido [i] sin acentuar, y después una vocal, ese sonido [i] pasará a ser [ç]:

  • Πιάτο no sería [piáto], sino [pçáto]
  • Πιο no sería [pió], sino [pçó]
  • Ποιος no sería [piós], sino [pçós]
  • Φωτιά no sería [fotiá], sino [fotçá]
  • Σπίτια no sería [spítia], sino [spítça]

 

  IMPORTANTE: Aunque en la lección hablamos en general del sonido [i], este cambio en el sonido se produce especialmente con la letra ι.

Además, debes saber que estas alteraciones del sonido [i] no ocurren siempre – habrá griegos que lo marquen mucho y otros que apenas lo marquen. Nosotros te recomendamos que lo marques siempre que puedas (y quede bien), porque eso hará que tu pronunciación suene mucho más como la de un nativo.

 

 Lección en pdf