Griego bíblico
Verbo εἰμί en futuro
En los tiempos del griego κοινή, eran las propias formas verbales las que indicaban si la acción ocurría en el pasado, el presente o el futuro — no se usaba la partícula θα.
Fue alrededor del siglo XIX cuando la estructura «θέλω να» (quiero que) evolucionó hasta convertirse en θα, pasando a ser el marcador gramatical de futuro que usamos en griego moderno.
Aquí tienes la conjugación del verbo εἰμί en futuro del modo indicativo:
2 Corintios 6:18
καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα
(«Y seré a vosotros por padre»)
Lucas 23:43
μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
(«Conmigo estarás en el paraíso»)
Lucas 1:32
οὗτος ἔσται μέγας
(«Este será grande»)
1 Juan 3:2
ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα
(«Semejantes a él seremos»)
Marcos 13:13
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων
(«Y seréis odiados por todos»)
Apocalipsis 20:6
ἀλλ’ ἔσονται ἱερεῖς τοῦ θεοῦ
(«Pero serán sacerdotes del dios»)
