IMPORTANTE: La -ν final se añadía normalmente en la tercera persona cuando la siguiente palabra comenzaba por vocal, o cuando se consideraba necesario para mantener la métrica y evitar la cacofonía — es decir, un mal sonido provocado la combinación de ciertas consonantes o de varias vocales juntas.

Mateo 8:8

κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς

(«Señor, no soy suficiente»)

Mateo 14:28

κύριε, εἰ σὺ εἶ

(«Señor, si tú eres»)

Marcos 9:7

οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός

(«Este es el hijo de mí el amado»)

Romanos 8:16

ὅτι ἐσμὲν τέκνα θεοῦ.

(«Que somos hijos de Dios»)

Juan 8:37

Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε·

(«Sé que semilla de Abraham sois»)

1 Corintios 8:5

ὥσπερ εἰσὶν θεοὶ πολλοὶ

(«Tal como existen dioses muchos»)

Acentuación

En los ejemplos de arriba puedes ver que algunas formas del verbo εἰμί pierden el acento cuando están dentro de una oración.

Eso ocurre porque las formas de presente del verbo εἰμί tienden a ser enclíticas — «ceden» su acento a la palabra anterior para mantener el ritmo melódico de la oración.

Por ejemplo:

• La segunda persona plural en presente es ἐστέ (con acento en la última épsilon).
  • En la frase «σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε», ἐστέ «cede» su acento a Ἀβραάμ: [avraám-este]

• La tercera persona singular en presente es ἐστίν (con acento en la iota).
  • En la frase «οὗτός ἐστιν», ἐστίν «cede» su acento a οὗτος, que como ya estaba acentuada en la penúltima sílaba, ahora tendrá dos acentos: [útós-estin].

Esta enclisis del acento sigue ocurriendo en griego moderno, aunque solo con algunos pronombres.

¿Sabías que…

el verbo εἰμί aparece más de 2.400 veces en el Nuevo Testamento? Es el verbo más frecuente junto con λέγω (decir), que también aparece en más de 2.000 ocasiones en el texto original.

Les siguen en la lista otros verbos como γίνομαι (llegar a ser, tener lugar), ἔρχομαι (venir), ἔχω (tener) y ποιέω (hacer), aunque ninguno de estos llega a las 1.000 ocurrencias.